Eerder in Desperate Housewives
Ik geef jullie de voogdij
tot we een duidelijk antwoord hebben van de natuurlijke vader.
Gabrielle kreeg wat ze wou hebben.
Als Edie het niet weet,
wilt dat zeggen dat je haar juist bedrogen hebt met mij.
Susan werd weer om de tuin geleid...
Ik ben ook lid van A.S.
En Bree kreeg te veel...
Anonieme Seksverslaafden.
...informatie.
Karl Mayer bad niet veel, maar als hij het deed,
was dat meestal om god hulp te vragen om het uit te maken met een vrouw.
En om hem het drama te besparen dat meestal gepaard gaat met
zo'n moeilijk en onverwacht vertrek.
In al die jaren had Karl al tientallen vrouwen gedumpt.
En geen één had het zien aankomen.
Elke aftocht was zorgvuldig gepland,
tot het briefpapier toe.
Daarom was hij al zo vaak succesvol ontsnapt
bij vrouwen die hem niet wilden laten gaan.
Dus toen hij besliste om het uit te maken met Edie Britt
bad Karl weer tot god om hem te helpen het onnodig drama te vermijden.
Jammer genoeg voor Karl...
had God zin...
in wat entertainment.
Komaan.
Wat heeft dit te betekenen? - Edie, schatje. Rustig.
"Laten we eerlijk zijn, Edie. We zijn al een tijd niet meer gelukkig samen"?
Waarom zou jij mogen bepalen of ik gelukkig ben.
Jij varken. Ik was dolgelukkig.
Oké. Dan was ik het die ongelukkig was.
Waarom vroeg je me dan ten huwelijk? - Ik weet het niet.
Ik heb tegen elke vrouw gezegd dat we gaan trouwen. En het enige wat jij kan zeggen is
"Ik weet het niet"? - Wat wil je dan dat ik zeg?
Het spijt me. - Wat is er aan de hand? Is er iemand anders?
Mijn god.
Shit.
Komaan.
Toen hij daar zat, vroeg Karl zich af waarom God hem verlaten had.
Het was nog nooit bij 'm opgekomen dat God...
misschien wel een vrouw is.
S02E20 It Wasn't Meant to Happen
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
God, geef me de kracht
om de dingen te aanvaarden die ik niet kan veranderen.
De moed om de dingen te veranderen die wel mogelijk zijn
en de kennis om het onderscheid te zien...
De leden van de A.A. afdeling van Fairview
beëindigden elke meeting met een gebed.
En terwijl de meesten God om hulp vroegen om de verleiding te weerstaan,
dacht Bree Van De Kamp eerder aan onkuise dingen.
...en in het hiernamaals. Amen.
Blijven komen. Het werkt als je eraan werkt. Amen.
Ik denk dat je de opera leuk zou vinden.
De muziek en de stemmen... Het is zo... passioneel.
Ja, een sopraan van 130 kg die kale tenors verleidt.
Dat moet lekker zijn. - Lach je me nu uit?
Bree... - Ja?
Misschien een beetje.
Wat is hier gaande? - Claude?
We hadden iets afgesproken, weet je nog?
Het spijt me. Ik ging juist...
Ja, ik heb gezien wat je juist ging doen.
Sorry Peter, maar wie is dit?
Dit is Claude. M'n sponsor.
O, je A.A. sponsor?
Nee. Ik ben z'n andere sponsor.
Voor m'n seksverslaving.
Verdomme Peter. Wat had ik gezegd?
Vermijd lustopwekkers.
En wat is zij?
Komaan, doe dit niet.
Zij is een lustopwekker. Een lustopwekker.
Pardon. Ik weet niet wat dat betekent,
maar kan u alstublieft stoppen met dat te zeggen?
Waar is je chip? Geef 'm aan mij.
Weet je nog hoe laag je gevallen was toen we elkaar ontmoetten.
Dit staat voor 12 maanden hard werken,
en niet toegeven aan je lust.
Als je dat allemaal wilt opgeven voor deze vrouw,
zeg het dan nu, zodat ik m'n tijd niet meer aan je verdoe.
Ik wil het niet opgeven.
Goed. Neem dan afscheid van de mooie vrouw
en zeg haar dat je niet meer met haar kan optrekken.
En doe het snel. Ik heb honger.
Slecht nieuws.
Ed wilt dat we vanavond doordoen en de Edelstein campagne afwerken.
Maar de presentatie is pas binnen twee weken. Waarom beginnen we niet morgen?
En hoe gaat dat Ed helpen met z'n huwelijk? - Wat?
Hij heeft gelijk. Ik hoor Ed elke dag ruzie maken met Fran
recht door de muren heen. - Dat verklaart onze overuren.
Ja, maar jij hebt geluk, Scavo. Darlene heeft 'm overtuigd
om de mensen met kinderen te laten gaan.
Geweldig. We zullen maar gaan voor hij zich bedenkt.
Maar jij niet mevrouw de Vice President.
Ed wilt je nu in de vergaderzaal zien. - Dat meen je niet.
Jij bent z'n veiligheidsnet, Lynette. Als hij blijft, blijf jij ook.
Jerry, kan je helpen om de kinderen in de auto te zetten?
Bedankt, Jer. - Tuurlijk.
Lynette? Kan je de plannen even halen?
Jerry, ik wist niet dat jij een kind had.
Ja, maar ik ben niet getrouwd.
Dan zie ik jullie morgen.
Sorry dat ik te laat ben.
Wat is er aan de hand? - Karl heeft het uitgemaakt met Edie.
Ja, blijkbaar had hij iemand anders.
Echt? Heeft hij gezegd wie?
Ik weet wie het is.
Het is een mannenverslindende, waardeloze slet.
Nee, dat heeft hij niet gezegd.
Weet je, toen Karl jou liet zitten, dacht ik dat het jouw fout was.
Ik dacht... dat je een zeur was of slecht in bed.
Maar nu... zie ik dat je ook maar een slachtoffer was.
Wij hebben een band, Susan.
We zijn zowat zussen.
Er is er zelfs eentje knap en eentje lelijk.
Ik wil maar zeggen dat Karl ons beiden genaaid heeft.
Ja, zeg dat wel.
Ik vind het leuk om de ex de grond in te boren, maar laten we de mededader niet vergeten...
De andere vrouw.
Ja, ze zoeken altijd excuses
om hun daden goed te praten.
Precies. Zoals "Hij zou niet naar mij komen als hij thuis kreeg wat hij nodig had."
"Schat jij bent de ware voor mij. zij is maar de nummer twee."
Kijk, de baby doet echt iets schattig.
Ze slaapt. - Als een engel.
Ik denk dat we allemaal weten dat Karl een zwijn is.
Maar als die sletten zich niet zouden aanbieden, kon hij niet proeven.
Elke situatie is anders,
en we kunnen moeilijk oordelen als we de details niet kennen.
Die... ik natuurlijk niet ken. Hoe zou ik wel?
Het is een echte hoer. Zeker weten.
Ja.
Weet je zeker dat dat nodig is? Ik heb haar juist ingesmeerd.
Ja het hoedje moet. Dat maakt de outfit af.
In hemelsnaam, Gaby.
Je bent nooit te jong om te beginnen met accessoires.
Trouwens, al de buren zijn vandaag buiten,
en ik wil dat ze zien hoe gelukkig we zijn en dat ze jaloers worden.
De baby is prachtig.
Dat vinden wij ook, maar we zijn natuurlijk niet objectief.
Wow, ze heeft mijn ogen.
Ik ben Dale.
Dale Helm. De natuurlijk vader van de baby.
Hallo Dale.
Aangenaam.
Heel wat mensen hebben jou gezocht.
Ja, ik weet het. Advocaten en zo.
Ik heb wat langer dan verwacht in Florida gezeten.
Zomervakantie, toch? - Ja, we waren 24 op 24 bezopen.
Toen kreeg ik het bericht en ik dacht
dat m'n vrienden me voor de gek hielden. De eikels.
Het is goed dat hij er is.
Dan kunnen we met 'm naar de advocaat,
en kan je de voogdij aan ons overdragen.
Ja, nu je het zegt...
Ik wil de baby houden.
Komaan jongens. Dit moet niet slecht aflopen.
Je probeert onze baby af te nemen. Dit kan niet anders dan slecht aflopen.
Blijven lopen, Gaby. Daag hem niet uit.
Luister, Mr. Solis... - Nee, luister jij maar. Wij hebben de voogdij.
Als je haar wilt, ga je maar met de rechter praten.
Wat is het probleem? - Ze zeggen dat ik met de rechter moet praten.
Wat doe jij hier, Frank? - Het is zijn baby. Geef 'r aan hem.
Over m'n lijk. - Mrs. Solis, mag ik de baby zien?
Nee. - Dale, doe het gewoon.
Ik ga 'r niet kidnappen. - Waarom niet? Hebben zij ook gedaan.
Het is jouw baby. Neem 'r gewoon.
Probeer maar.
Stap in, idioot.
Het ziet er naar uit dat jullie het goed doen. - Stommeling.
Ze ziet er proper uit.
En zoals ik al zei, zijn we hier heel gelukkig geweest,
en ik weet zeker dat u dat ook zal zijn.
We zijn er gek van. - Ja.
Als de trap gemaakt is, zal ik de kelder laten zien.
Wat is er aan de hand?
Het huis is net verkocht. Begin maar in te pakken.
Waarom breng je Caleb niet gewoon naar een inrichting?
Daar hoort hij toch thuis. - M'n mama laat 'm nooit verzorgen door vreemden.
Waarom bel je de politie dan niet? Dan kan ze niet meer beslissen.
Als ik de politie bel, gaan m'n mam en ik samen met Caleb de gevangenis in.
We hebben een moord verdoezeld. Luister, als we...
Als we verhuizen, zal ik je elke dag bellen.
Ik heb geen telefoonvriendje nodig. Ik heb een echt vriendje nodig.
Wil je alsjeblieft kalmeren? - Zeg me niet wat ik moet doen.
Ik kan ook naar de politie kan gaan. - Danielle...
Ik hou gewoon zo veel van je. Ik zou alles doen om je hier te houden.
Ja, dat zie ik nu.
Je kan me niet achterlaten. Je moet iets bedenken.
Maak je maar niet ongerust. Dat zal ik doen.
WANNEER KOM JE NAAR HUIS?
ZOALS HET NU GAAT, NOOIT.
HIJ HOUDT JE DAAR, EN IK BEN GEIL!
WAT WIL JE DAT IK DAAR AAN DOE?
WAT WIL JIJ DOEN?
GA KOFFIE MAKEN... WIL JIJ OOK?
IK WIL JE VAN KOP TOT TEEN AFLEKKEN.
Mijn God.
Ed? Het spijt me, maar dat was natuurlijk voor Tom bedoeld.
Kan gebeuren. Zit er maar niet mee in.
Bedankt. Ik ga terug naar m'n kantoor dan kan ik me verder pervers voelen.
Jij en Tom hebben ten minste een liefdesleven.
We roeien met de riemen die we hebben.
Beter dan Fran en ik. Wij zijn doodgebloed op dat vlak.
Ik wil je niet vervelen met de details. - Dat waardeer ik.
Weet je, Ed...
Ik wil me niet bemoeien met je privé-leven,
maar als je problemen hebt op dat vlak,
moet je je daar niet bij neerleggen.
Wat stel je dan voor, hoeren?
Nee, Ed Ferrara betaalt niet voor seks.
Ik bedoel dat jij en Fran het wat pikanter kunnen maken.
De spanning er terug wat inbrengen.
Ach zo. Zoiets als...
"Ik wil je van kop tot teen aflikken."
Oké, dat was niet m'n beste werk, maar het werkt wel.
Berichtjes sturen werkt, en als ik vanavond thuis kom,
gaan Tom en ik...
Oké, ik ga uitgeput zijn, dus ik ga waarschijnlijk gewoon liggen.
Maar geloof me, Tom gaat zich kunnen uitleven.
Dat is stof om over na te denken.
Weet je wat het ergste is? Ik heb al aan hoeren gedacht.
Oké.
Ik hoop dat het geholpen heeft.
Ik ga terug aan het werk zodat we allemaal door kunnen.
Ik denk dat je niet hier bent voor een donut.
Inderdaad.
Je verdoet je tijd.
Je moet je geen zorgen maken om Peter. Zeker niet als hij bij mij is.
Ja? Waarom?
Omdat ik op vlak van seks een strenge moraal hanteer.
Echt. Een man kan de hele dag zagen,
en ik zou nog niet toegeven.
En, aangezien ik me toch zo kan controleren,
moeten we onze vriendschap ook niet beëindigen.
Die man is een tijdbom.
Je beseft niet welke perversheid gepaard gaat met deze ziekte.
Elke morgen wakker worden in het bed van een vreemde...
's nachts door het park dolen, op zoek naar iemand om het mee te doen,
masturberen op elk mogelijk moment.
Voor mannen zoals Peter en ik,
is seks niet mooi.
Het is een lege en lelijke verslaving.
Het spijt me,
maar de Peter die ik ken is... - Wacht even.
Claude, ik heb... Ik heb je hulp nodig.
Wat doe je hier? Gebruik je weer?
Nee, maar ik heb gekocht. - Ik schaam me voor jou. Geef hier.
Er is een bijeenkomst in 10th Street. Ga daar maar naartoe.
Bel me daarna.
Het spijt me. - Maak dat je uit m'n winkel bent.
Ik ben ook sponsor bij de anonieme drugsverslaafden.
Wel, je bent een echte idealist.
Zijn wij klaar prinses?
Nog niet. Je weet blijkbaar alles van alle verderfelijke dingen.
Maar je weet duidelijk niets van de kracht van een liefdevolle relatie.
Dit ben jij voor Peter.
Iets waar hij z'n verslaving mee kan bevredigen.
Ik heb een hogere dunk van Peter dan jij,
en ik ga ons niet laten scheiden door jou. - Probeer me maar tegen te houden.
Peter doet alles wat ik 'm zeg.
Daar kan je nog op rekenen bij verslaafden.
Ze zijn zwak.
Pardon. Mag ik u iets vragen?
Ja, mevrouw.
Als een gewone burger zoals ik,
weet dat iemand in het bezit is van een aanzienlijke hoeveelheid drugs,
wat zijn dan m'n verplichtingen, volgens de wet?
Wat is dit allemaal? - En deze ben ik gaan halen
op de dag dat ik ontdekte dat Karl het met z'n secretaresse deed.
Ik denk dat deze je wel gaat helpen.
Er staat een hoofdstuk in met de titel, "Wraak kwetst enkel jezelf."
Ik ben niet zo'n boekenwurm.
Waarom gaan we dan niet gewoon weg? Laten we een vrolijke film gaan kijken.
Waarom ben je zo vriendelijk?
Ik wil gewoon helpen. Wat denk je van een filmpje?
Weet je hoe ik er meestal bovenop kom?
Ik drink me lazarus.
Dan zal ik je daar maar mee laten beginnen.
Wil je me echt helpen? Goed. Want ik heb een chauffeur nodig.
Oké.
Hoe kan hij nu opgepakt zijn voor cocaďne bezit? Claude beweerde dat hij clean was.
Vreselijk, hč?
Je weet nooit wat de mensen achter je rug doen.
Wil je melk bij je koekjes? - Dank je.
Het is gewoon...
Hij was de beste sponsor die ik ooit gehad heb, en ik weet niet wat ik nu ga doen.
Ik heb zitten nadenken en...
Wat denk je ervan als ik je sponsor word?
Dat meen je niet. Jij weet niet wat een seksverslaving is.
Een verslaving is een verslaving, en je hebt enkel 'n vriend nodig om te bellen
als je aan onzedige dingen denkt,
en ik kan die vriend zijn.
Het is iets moeilijker dan dat.
Claude heeft me al uit een aantal lelijke situaties gered.
Ik kan het wel aan, mocht je het moeilijk krijgen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik erg sterk kan zijn als het over mensen gaat waar ik om geef.
Hoe kan je iets voor mij voelen? Je kent me nog maar een paar weken.
Ja, en in die tijd,
heb ik ontdekt dat je goed, zachtaardig en slim bent.
En ja, je hebt een probleem waar je hulp voor nodig hebt,
maar daar wil je bij helpen.
Dus wat is het probleem?
Als je me op m'n dieptepunt zou zien,
zou je me niet meer zo graag zien.
Peter, laat me jouw steun zijn.
Voor mensen zorgen is mijn specialiteit.
Drink je melk maar.
Ik had extra pikant gevraagd.
Ik denk toch dat u medium gezegd heeft.
Ja? Wel, als je het had opgeschreven
had je jezelf de weg terug naar de keuken bespaard.
Edie, waarom martel je dat meisje zo?
Dat is ze. Het meisje waar Karl verliefd op is.
We zijn hier ontelbare keren geweest, en je had moeten zien hoe ze met 'm flirtte.
En als ze terug komt, ga ik deze kan in haar gezicht duwen, en als ze...
Laten we er geen drama van maken. Dat is het niet waard.
Nu we er toch over bezig zijn,
stel... stel dat het iemand anders is.
Waarschijnlijk was het een kwetsbare, eenzame vrouw
waar Karl gewoon gebruik van heeft gemaakt,
en wat als...
die arme ziel je om vergiffenis zou vragen?
Wat zou je dan zeggen?
Ik zou zeggen...
"Te laat, bitch."
En dan zou ze rammel krijgen.
Ja, maar maak je daar maar geen zorgen over, ik weet zeker dat zij het is.
Wie anders?
Bij Karl werken alleen mannen, en de enige vrouwen die hij ziet
zijn ik, Julie, die lesbienne die z'n boekhouding doet en jij.
Weet je wat?
Zij is het inderdaad. - Echt? Waarom?
Ze heeft net op je vleugeltjes gespuwd.
Steun je mij? - Oké.
Alsjeblieft, extra pikant.
Dat deed je met opzet.
Ga van me af.
Mayer, Vier tegen één.
Misschien kan je helpen.
Als we weggaan...
wie ga je dan het meeste missen?
Ik weet het niet. - Toch wel.
Heb je al afscheid van 'r genomen?
Nee.
Luister, je mag haar leuk vinden.
Ik denk dat Danielle je ook graag heeft.
Echt?
Ja, ze zei dat ze verdrietig zou zijn als je wegging zonder afscheid te nemen.
Ik denk dat ze je zelfs een kusje wilt geven.
Maar Danielle wilt zelfs niet dat ik in haar kamer kom.
Dan wordt ze kwaad.
Ja.
Dat heb ik met 'r besproken. Daar heeft ze spijt van.
Maar weet je wat? Ze heeft gezegd
dat ze niet meer kwaad gaat worden, als je in haar kamer komt.
En, Caleb
ze gaat doen alsof ze niet wilt dat je haar kust...
maar ze wilt 't wel.
Dale Helm, had zoals alle leerlingen op de Christelijke School van Parsons
geleerd dat zijn toekomst veilig in Gods handen lag.
Hij wist echter niet
dat Gabrielle Solis daar een stokje voor ging steken.
Oké, jongens volgende week spelen we tegen de Falcons.
En we gaan ze opvreten met huid en haar,
want wij zijn de Huskies.
En wie zijn de Huskies?
God z'n team.
Wat ben je van plan? Je mag hier niet komen.
Laten we niet rond de pot draaien. Wat wil je hebben om de baby af te staan?
Het gaat niet gebeuren.
Ik moet terug. Ik ben de quarterback. Dit is niet juist.
Oké. Wacht, en een auto?
Of de unief? Onderwijs kost pakken geld tegenwoordig. Ik kan je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Hoor je dat? Dat is voor mij.
De vorige wedstrijd heb ik 246 yards gegooid.
Met die cijfers kan ik op elke unief terecht.
Waarom wil je dan vader worden?
Dit zijn je gloriedagen. Een baby zou je leven verknoeien.
Dat weet ik. Maar Frank heeft gezegd dat hij voor de baby gaat zorgen.
Maar ze is niet eens van hem.
Libby heeft 'm gedumpt. Hij denkt dat als hij de baby heeft
en hij zich volwassen gedraagt, ze hem terug zal nemen.
Ik ga m'n baby niet laten gebruiken als wisselstuk.
Ik kan er niks aan doen.
Nee, het moet niet zo aflopen. Teken gewoon het document.
Luister, het spijt me echt.
Laten we voor we vertrekken, even tijd nemen voor een gebed.
Dag iedereen.
Ik ben Gaby Solis, afgestudeerd in '94.
Ik wil God gewoon even danken
voor dit geweldige seizoen.
De man daar boven staat zeker aan jullie zijde.
Weet je waarom? Omdat jullie zedig blijven.
Jullie doen geen domme dingen, blijven uit de problemen,
en jullie bezwangeren geen stripers.
En dat is goed, want als één van jullie zo'n schandaal zou veroorzaken,
zou die persoon niet alleen uit het team gezet worden
en zijn beurs verliezen,
God zou jullie ook zo snel in de steek laten, dat je er niet goed van wordt.
En dan zou het seizoen naar de knoppen zijn.
Niet slecht bedoeld.
Neem dus de juiste beslissing, en niemand wordt gekwetst.
Ziezo, getekend. Lily is van ons.
En, moet je weer nablijven?
Of kan ik eindelijk nog eens thuis met m'n vrouw eten?
Ik weet het niet. Ik ga eens kijken bij Ed.
En succes gehad met je berichtjes? - Nee, niet echt.
Ik was 'n tijdje geleden aan 't chatten met Fran,
en ik vroeg haar wat ze aan had, en ze antwoordde "een gele blouse".
Oké, dat is goed. En toen?
Toen... dat is het. Ik blokkeerde gewoon.
Je blokkeerde? - Ja, ik wist niet meer wat ik moest zeggen.
Je bent een succesvolle copywriter, Ed. Je verdient je geld door te schrijven.
Ja, slogans voor ontbijtgranen, geen softporno.
Jezus, zo moeilijk is het nu ook weer niet.
Is ze nog online? - Ja, ik denk het wel.
"Ik vind het heerlijk hoe die blouse je lichaam accentueert."
MEEN JE DAT?
"Natuurlijk, je hebt prachtige borsten."
JA. WAT WIL JE MET ME DOEN?
Ed, je gesprek staat klaar.
Dat was ik bijna vergeten. Oké, ik moet gaan.
Maar doe maar verder, want je bent goed bezig.
Nee Ed, dat kan ik niet doen.
"Elk plekje op je lichaam aanraken
tot je begint te rillen."
GA JE DAT DING MET JE TANDEN DOEN?
"O ja, ik zal je lekker bijten."
MAG IK HETZELFDE DOEN ALS OP ONZE HUWELIJKSREIS?
"Natuurlijk. Maar eerst moet je jezelf aanraken."
ZEKER?
"O ja."
KOM METEEN NAAR HUIS!
"Ik ben onderweg."
Hallo.
Bree, met Peter...
Ik zit in de problemen.
Hallo, ik... Ik ben op zoek naar Peter McMillan.
Ik weet niet zeker of ik 'm ken.
Dat moet je aan m'n vrouw vragen. Zij heeft het feestje georganiseerd.
Judy, kom eens naar hier en gedraag je als een gastvrouw.
Kom binnen.
Hallo.
We beginnen nog maar net.
Als je je kleren uit hebt gedaan, doe je maar gewoon mee.
Nee, dank u.
Ik ben gewoon hier om m'n vriend Peter op te halen.
Hij heeft zich opgesloten, en ik ben hier om hem naar huis te brengen.
O ja, die kerel. We vroegen het ons al af.
De badkamer is daar.
Is dat je natuurlijke haarkleur?
Ja. - Prachtig. Ik wou dat het mijne zo was.
Dit is gekleurd.
Ja, dat zie ik.
Peter, ik ben het. Bree. Ben je daar?
Wat doe je hier?
Ik ben een seksverslaafde. Wat denk je?
Dit kan je toch niet opwinden.
Walgelijk, hč? - Ja. Waarom zou je naar hier willen komen?
Dat wou ik niet. Ik wou dat kwam.
Ik kan jouw gevoelens voor mij niet wegnemen,
maar ik kan je wel tonen wie ik vroeger was.
Wel, dat is je leven niet meer. - Maar dat zou 't wel kunnen zijn.
Als ik me weer laat gaan, zou je me hier kunnen vinden,
of op nog een ergere plaats.
Wat zou je dan van me denken?
Het is gevaarlijk om iets om me te geven.
Veel mensen hebben dat al gedaan, en ze worden allemaal gekwetst.
Rex zei me dat hij me altijd trouw zou zijn.
George zei dat hij me nooit pijn zou doen, en ze bleken beiden te liegen.
Dus als je eerlijk tegen me bent,
ga je versteld staan van m'n incasseringsvermogen.
Laten we nu naar huis gaan.
Hallo. Heb je het laat gemaakt?
Het was verschrikkelijk. Het is helemaal fout afgelopen.
Waarom heb je mijn vrouw gevraagd om m'n tepel af te bijten?
Dat heb ik niet gedaan. Echt niet. Waarom zou ze...
Dat van je huwelijksreis.
Ja, en toen deed het al ongelofelijk fel pijn.
En het duurde niet lang voor ze doorhad dat een vreemde haar online verleid had.
Ze was zo kwaad, dat ze zichzelf opsloot in de badkamer
en een advocaat belde. - Ga je scheiden?
Ik heb twee uur door de deur met 'r zitten praten,
smekend om me niet te verlaten, en...
we zijn tot een compromis gekomen.
Wat voor een compromis? - Ik heb beloofd om de persoon te ontslaan.
Ga je mij ontslaan?
Nee, natuurlijk niet. Je bent te belangrijk hier.
Ik ga Tom ontslaan.
Ik heb haar gezegd dat hij de berichtjes gestuurd heeft.
Wat? - ik heb haar gezegd dat hij geen grenzen kent.
Het spijt me. Dit was mijn bedoeling niet,
maar m'n huwelijk stond op het spel.
Je kan m'n man de schuld niet geven.
Dat zal ik niet toelaten.
Ik heb geen keuze.
Ik wil niet scheiden, Lynette.
Echt niet.
Hij heeft een contract.
Als je hem ontslaat,
sleept hij je voor de rechter, en dan steun ik 'm. Je hebt een reden nodig.
Dan zal ik die moeten zoeken.
Dat moet niet moeilijk zijn als ik goed zoek.
Hoe gaat het met je oog?
Het is nog een beetje rood,
maar ik denk dat alle saus er uit is. - Goed.
Weet je nog dat ik gisteren
iets zei over zussen zijn?
Dat meende ik toen niet echt.
Ja, dat dacht ik wel.
Nee, ik meende het echt niet. Maar... nu dus wel.
Bedankt voor je hulp.
Moet ik me nu zorgen maken dat je weer serveersters gaat aanvallen?
Nee, ik heb genoeg van kroegvechten.
O, ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
Ik spreek je nog.
Bent u Oliver?
U bent vast Edie. Aangenaam. - Insgelijks.
Ik heb gehoord dat u één van de beste privé-detectives bent.
Ik doe m'n best. - Kom binnen. Dan kunnen we praten.
Eigenlijk wil ik gewoon dat je m'n ex volgt.
Hij... heeft me laten zitten voor een andere vrouw,
en ik wil die hoer te pakken krijgen.
Komaan, tijd om op te staan.
Het is tijd.
Ga weg.
Ga bij haar uit de buurt.
Danielle, ik wil dat je de telefoon pakt en de politie belt.
Nee. - Wat?
Mathew en z'n moeder hebben Caleb verborgen gehouden.
Zij zitten even goed in de problemen.
Maakt me niet uit.
Mam, alsjeblieft. Ik hou van hem.
Alsjeblieft.
Als ik niet thuis was geweest,
had hij haar misschien verkracht... of erger.
Hij is nu opgesloten in z'n kamer, dus...
Je zal wel begrijpen dat onze afspraak niet meer geld.
Caleb is gevaarlijk, en ik wil dat hij opgesloten wordt.
Als hij morgen niet weg is, bel ik de politie.
Hij zal weg zijn. Dat beloof ik.
Mag ik bij Danielle gaan kijken?
Ja.
Betty, ik meen het.
Als jij niks doet, doe ik het.
Bree, maak je niet ongerust.
Ik weet wat er nu moet gebeuren.
Is het gelukt?
Perfect.
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik heb hier prijzen van een paar instellingen in de buurt,
en er is er eentje dat Silvercrest heet en er wel oké uitziet.
Kan je die ham even in de ijskast leggen?
Ik denk dat ik 'm straks ga klaarmaken.
Mam, ik weet dat je er niet over wilt praten, maar het moet.
Mrs. Van De Kamp gaat de politie bellen.
Ik zal je broer nooit laten opsluiten.
Mam. - Hoe lang zou het duren voor hij weer begint,
of misschien wel iemand kwetst? Een paar dagen? Een week?
Dan steken ze hem in een dwangbuis
en spuiten ze 'm helemaal plat.
Hij zou voor de rest van z'n leven afhankelijk zijn van vreemden.
Maar als we hem niet naar een instelling sturen, komt hij in de gevangenis terecht.
Vind je dat niet erger? - Natuurlijk wel.
Wat gaan we dan doen?
Phenobarbital?
't Is eenvoudig. Pijnloos.
Een paar druppeltjes, en hij valt gewoon in slaap.
Caleb verdient een betere wereld, Matthew.
Het is tijd om je broer de rust te geven die hij verdient.
Wie is die knappe meid?
Nu is het papa zijn beurt.
Mrs. Solis? - Ja?
We hebben een gerechtelijk bevel om de Collins baby op te halen.
Nee, dat is een vergissing.
We hebben de papieren. De vader heeft zijn rechten afgestaan.
Het is de moeder die bezwaar aantekent.
Wat? - Zolang de adoptie niet afgerond is,
kan de moeder nog van gedacht veranderen.
En dat heeft ze gedaan.
Nee, nee.
Gaby, wacht. - Jij? Je wou niet eens moeder zijn.
Frank gebruikt niet meer en hij heeft
een goeie job in de fabriek. Hij doet echt z'n best.
En dan?
Wel, we gaan het proberen als gezin.
Ik geef je natuurlijk al je geld terug.
Ik wil m'n geld niet terug. Ik wil m'n baby.
Kom, we gaan.
Nee. Carlos, wat gebeurt er?
Nee, mevrouw, u begrijpt het niet. Dit is onze baby.
Nee, we hebben... We hebben haar gevoed, en...
haar in bad gedaan,
en stonden midden in de nacht op om haar te wiegen,
wat echt gek is, wat dat zou ik normaal nooit doen.
Dat zou ik nooit doen. En... Mijn man, hij zingt voor haar.
Hij zingt, dus u kan haar niet van ons afnemen.
Het is te laat. We zijn al verliefd op haar.
Carlos, doe iets.
Nee, niet gaan. U kan haar niet meenemen.
Nee. Het is ons kindje.
Ze is...
Nee. Alsjeblieft.
Er is een gebed dat kracht moet geven
aan mensen die in een situatie zitten die ze niet willen aanvaarden.
De kracht van het gebed
is het inzicht in de menselijke aard...
We vragen God om ons de sereniteit te geven
om de dingen te aanvaarden die we niet kunnen veranderen...
Want zo velen onder ons verzetten zich tegen hun lot...
de moed om de dingen te veranderen die wel mogelijk zijn...
Want velen onder ons zijn laf en hebben schrik om op te komen voor het goede...
en de kennis om het onderscheid te zien.
Want zo velen beginnen te wanhopen...
als ze met een onmogelijk keuze geconfronteerd worden.
Het goeie nieuws voor zij die bidden is dat God je gebed hoort en zal beantwoorden.
Het slechte nieuws is dat het antwoord soms nee is.